Bonjour.
Vous êtes ?
Le Dr Faraday.
J'attendais le Dr Granger.
Roderick Ayres.
C'est une de vos domestiques ?
"Une" de nos domestiques ?
Très drôle.
En bas des marches, à gauche. Ma sœur vous expliquera.
Gyp !
Désolée.
Il croit que chaque visiteur va nous tuer et chiper ce qui reste.
Dr Faraday. Le nouvel associé du Dr Granger.
Caroline Ayres.
Betty est par là.
Tu as eu la nausée, Betty ?
Tu ressens un élancement ou une brûlure ?
C'est comme...
une brûlure
qui me lance.
D'accord.
Je vais t'examiner.
Détends-toi.
Pourriez-vous nous laisser, Miss Ayres ?
Oui, bien sûr.
Viens, Gyp.
Alors ?
Je me suis vraiment sentie mal.
Je vous jure.
Je me suis dit que si j'allais très mal...
ils me renverraient chez moi.
Qu'y a-t-il ?
Le travail est trop dur ?
Ils sont méchants avec toi ?
Alors, qu'y a-t-il ?
Rien de grave. Demain, elle ira mieux.
Je vous remercie.
Il y a autre chose.
La maison est vaste.
Betty est seule en bas la nuit...
Quelles sottes, ces filles !
Vous avez toujours vécu ici.
Vous devriez rassurer Betty, elle est très jeune.
Très bien.
Allons voir Roderick. Vous lui direz combien on vous doit.
Rod ?
Roddie ?
Comment avez-vous trouvé la patiente, docteur ?
Mme Ayres.
Mère, je vous présente le Dr Faraday.
Il nous prend pour des brutes.
Elle est un peu patraque.
Elle devrait être sur pied dès demain.
Betty finira bien par changer.
Cette maison fait du bien aux gens.
Les filles arrivent ici comme des grains de sable.
Dix ans plus tard, elles repartent comme des perles.
Le Dr Faraday doit penser que Betty ne tiendra pas ici dix ans.
Les filles préfèrent l'usine, aujourd'hui.
On les comprend.
En fait, je pensais à ma mère.
Elle était domestique ici,
avant ma naissance.
J'espère qu'elle en garde un bon souvenir.
Et maintenant, Roderick.
Je vis Hundreds Hall pour la première fois en juillet 1919.
C'était l'Empire Day, l'été après la Grande Guerre.
J'étais souvent passé devant la grille,
n'imaginant pas qu'elle s'ouvrirait pour moi,
qui n'étais qu'un villageois.
Il y avait des drapeaux, des gâteaux, des jeux
et, au beau milieu, la famille Ayres,
si heureuse et belle à cette époque-là.
Mais c'est la demeure elle-même, encore splendide,
qui m'impressionna terriblement.
Ma mère en avait souvent parlé,
mais lorsque je la vis de mes yeux,
je n'étais pas préparé à un tel envoûtement.
Quelle élégance !
Ne bougez plus !
Ce ne sera pas si catastrophique.
Vous ne parlez pas du dîner, j'espère.
De l'Assurance maladie.
Granger n'a pas à s'en faire.
Les gens veulent des médecins de la gentry,
pas un de leurs semblables.
Non, ils veulent un médecin compétent.
En plus, vous avez des relations.
Peter dit que vous êtes allé à Hundreds.
Dire que j'ai raté cet appel.
Comment était-ce ?
C'est une vraie ruine.
On dit que c'est une porcherie.
Les artisans n'y vont plus à cause des impayés.
Roderick a vidé ses poches pour me payer.
Le pauvre !
De héros de l'aviation, il devient capitaine d'un navire qui coule.
Sa jambe lui fait horriblement mal.
Bonne nuit, Rod.
Il aurait eu des troubles nerveux.
Quand il est revenu.
Ce n'est pas étonnant.
Vous ne l'avez pas soigné ?
La famille n'a pas voulu que ça s'ébruite.
Ils ont fait venir Caroline pour s'occuper de lui.
Quel dommage !
Elle avait été nommée officier dans l'aviation ou la marine.
Une fille brillante.
Gyp !
Viens ici !
- Ça va pas ! - Je suis navré.
C'est vous ?
Je voulais dépasser une charrette.
Il n'y a pas de mal.
Il est sain et sauf.
Tenez.
Je paye la course.
De quoi souffre votre patient ?
De la coqueluche.
Je le vois deux fois par jour.
Mazette !
Vous devez rouler sur l'or.
Il a une mutuelle.
Je traite sa famille pour quelques shillings par an.
Comment va Betty ?
Rod lui a dégoté une TSF.
Un remède miracle !
Quand vous êtes venu, on a été horribles, n'est-ce pas ?
- Pas du tout. - Si.
On ne sait plus recevoir.
Mère est gênée à cause de l'état de la maison.
Vos parents habitent le comté ?
Ma mère est morte il y a un moment, mon père l'année dernière.
D'où mon retour ici.
Descends, Gyp !
Vous ne voulez pas entrer ?
Merci, mais...
Votre patient.
Rod va m'envier d'avoir été raccompagnée.
Il adore votre auto.
Si je puis me permettre,
je suis surpris que la RAF ne l'ait pas mieux retapé.
Il ne voulait sans doute pas être retapé.
Désolée, mais pourriez-vous lui parler ?
Je ne suis pas psychiatre.
Il vous écoutera peut-être.
Pardon de vous avoir demandé ça.
Au sujet de sa jambe,
accepterait-il un traitement ?
Je pense.
Je lui demanderai.
Caroline dit que c'est à titre gracieux ?
Non,
c'est un échange de services.
Vous êtes traité et j'écris un article.
L'électrothérapie ne fonctionne a priori que sur les blessures récentes,
mais j'ai ma petite idée.
Ça fait penser à Frankenstein.
C'est moins terrible que ça en a l'air, je vous promets.
Vous travaillez et dormez ici ?
Quand je suis revenu, je ne pouvais pas monter l'escalier.
Je préfère, maintenant,
c'est mieux pour travailler.
Les temps sont durs pour des domaines comme Hundreds.
Avec des droits de succession à 75 %,
ça se comprend.
Les travaillistes veulent nous voir mendier au coin des rues.
Vous êtes peut-être de mon avis.
Pourquoi le serais-je ?
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Je vais vendre des terres à la mairie.
Vendre des terres ?
Une friche derrière la bergerie.
Je pourrai électrifier la ferme, ce sera mieux pour la traite.
Nom de Dieu !
Asseyez-vous, je vous prie.
C'est une sensation très douce.
Ça soulagera votre douleur.
Je peux ?
Je m'en ficherais, sauf que je marche très lentement.
Je n'arrive pas à suivre les hommes.
- C'est dégoûtant, hein ? - J'ai vu pire.
Ce n'est pas si mal.
Ça chauffe.
Vous êtes un magicien, Dr Faraday.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Considérez cela comme une restitution.
Il y a longtemps, alors que j'étais un sauvageon,
je me suis faufilé
et j'ai volé quelque chose dans cette maison.
Vraiment ?
Un de vos glands en stuc.
- C'est drôle. - J'ignore ce qui m'a pris.
J'étais un enfant obéissant.
Roddie et moi
avons arraché des centaines de ces bidules.
Ils tendaient la main aux vandales.
Je ne voulais pas vandaliser.
J'étais submergé d'admiration.
Comme un homme volant une mèche de cheveux à son amoureuse.
Ma mère a eu honte en l'apprenant.
- Vous avez dû avouer ? - Non.
Elle l'a brûlé aussitôt.
Le sujet était clos.
Elle ne m'a pas pardonné, je crois.
Vous l'êtes, maintenant.
Je vous pardonne.
C'est bizarre,
vous étiez ici avant Rod et moi.
Il y avait une enfant, à l'époque.
Susan.
Elle est morte avant ma naissance.
J'étais terriblement jaloux d'elle.
Elle semblait avoir tellement de chance.
On ne peut prévoir l'avenir.
Rassurez-vous, on était tous jaloux de Suki,
pas seulement vous.
Une hirondelle.
Elles devraient être reparties.
Vous retournez à Lidcote ?
J'ai un patient à Edgworth et un à Hawthend.
Passez donc par la grille est.
C'est plus rapide. Vous connaissez le chemin ?
Je crois.
Vous pourriez traverser le parc,
comme raccourci.
Le traitement continua à fonctionner les semaines suivantes
et une certaine relation s'établit avec le pauvre Rod.
Je constatai qu'il était dépassé par la gestion de Hundreds.
Je me disais que la demeure méritait mieux
et j'étais désolé pour Caroline,
à bien des égards beaucoup plus capable,
forcée d'assister à son lent déclin.
Je décidai de l'aider comme je pouvais.
Miss Ayres, quel bon vent vous amène en ville ?
Bonjour, docteur.
Rod et Mère sont venus voir le notaire pour la vente des terres.
Ça m'a fait une sortie.
L'occasion est rare.
Lorsqu'elle m'invita à une soirée pour accueillir de nouveaux voisins...
On les a invités.
- Ça ira ? - On se débrouillera.
Docteur, vous viendrez, n'est-ce pas ?
... je ne pus qu'accepter.
Betty...
Désolée, docteur.
Je vais t'aider.
Tout va de travers, ce soir.
Betty,
tout va bien ?
Bonsoir, docteur.
Bienvenue.
Désolé, j'ai sonné, mais...
Je fais tenir la maison avec des punaises.
Je vois ça.
Mon frère est toujours en ville avec les acheteurs du terrain.
J'espère qu'ils ne trinquent pas à la vente.
À ce propos, servez-vous.
S'il reste des verres.
Ne fais pas attention.
Je te trouve très élégante.
Je vous préviens,
l'acoustique dans cette pièce est traîtresse.
On entend tout.
Quant à vous, vous êtes magnifique.
Et il n'a encore rien bu, Gyp.
Vous m'en servez un ?
M. et Mme Rossiter et Miss...
Dabney.
Ma chère !
Comment allez-vous ?
Vous connaissez peut-être le Dr Faraday.
Bonsoir.
Personne n'est souffrant, j'espère.
Non, le docteur est un invité.
L'un des nôtres !
Roderick sera parmi nous, ce soir ?
Gillian !
J'espère que ça n'embête personne.
Chérie, ce n'est qu'un chien.
Par ici, s'il vous plaît.
M. et Mme Baker-Hyde et M. Morley.
Sois sage, tu n'es pas censée être là.
Ma mère a grandi ici, je connais la région.
Mon frère nous rend visite le week-end.
Trouvez-lui une maison.
Si je n'avais pas à travailler.
Que faites-vous, M. Morley ?
Je suis publicitaire.
Et vous publiez quoi ?
Je travaille dans la publicité, pour une boîte américaine.
L'Amérique !
Messieurs, asseyez-vous.
M. Morley.
Dr Faraday,
soyez gentil, allez chercher Roderick.
Bien sûr.
Je n'y vais pas.
Dites à Mère que je suis désolé.
Rod, posez votre verre
et habillez-vous.
Vous êtes le maître de maison.
Je vous l'ai dit,
je n'y vais pas.
Bon Dieu !
Je ne peux pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Un très mauvais pressentiment.
Pas vous ?
Arrêtez !
Arrêtez ces sottises, tout de suite.
Habillez-vous.
Vous avez beaucoup voyagé ?
Je voulais, mais...
Attends, Gyp !
Pourquoi ne veut-il pas jouer avec moi ?
Il ne reste pas tranquille.
C'est toi qui devrais rester tranquille.
Gillian, chérie...
Juste ciel ! Elle a le droit ?
Je ne crois pas aux règles pour les règles.
Elles créent des névroses. Il faut éviter les complexes.
Je ne me couche jamais avant minuit.
Et j'ai déjà fumé une cigarette.
Je doute que le Dr Faraday approuve cela.
Ma mère était à cheval sur les règles.
Ça n'a pas fait de mal à son fils.
Gillian, regarde ce magnifique piano.
C'est une épinette, ignare.
Un clavecin flamand, en réalité.
Joue quelque chose, Tony.
S'il n'est pas trop vieux et fragile.
Allons-y.
Gillian, fiche la paix à ce chien.
Où est donc Roderick ?
Il va nous rejoindre.
La ferme l'a épuisé.
Quel joli son.
C'est vrai, c'est très doux.
J'ignorais que le fils allait si mal.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Je suis un invité, comme vous.
Je sais, mon vieux.
Je suis bouche-trou pendant que ma femme et Mme Ayres
jouent les entremetteuses.
L'espoir fait vivre.
Tony est peut-être un abruti,
mais il aime les belles femmes.
Gillian !
- Ne la soignez pas ici ! - L'hôpital est à 15 km.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Débarrassez la table.
Ça va aller !
Tenez-la.
Betty, de l'eau bouillante !
Tenez-la bien.
Tenez ça.
Allez, tenez ça !
Ma chérie !
Sa mère devrait attendre là-haut.
Non, je reste.
Fais ce qu'il dit !
Betty,
il faut des couvertures.
Il faut abattre ce clébard !
L'enfant gardera de terribles marques, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas pourquoi ils l'ont amenée.
Ils doivent avoir une nurse ou une gouvernante.
Une gouvernante lui filerait un complexe.
Maintenant, elle va être complexée.
Bonne nuit.
Je vous avais prévenu.
Pas vrai ?
Miss Caroline est en bas.
Vous avez accouru, je vois.
J'aurais dû prendre un avocat, trouver l'argent pour ça.
Vu l'état de l'enfant, ça aurait été indécent.
Prenez-le.
Tout le reste a disparu, il peut partir aussi.
Va-t'en, imbécile de chien !
C'est bien.
Prenez vos distances, Faraday.
Éloignez-vous de tout ce marasme.
Le traitement de la jambe doit être presque terminé.
Écrivez sur ce que vous avez fait, ça suffira.
Croyez-moi,
des gens comme les Ayres
peuvent vous esquinter si vous les laissez faire.
Le problème, c'est votre cœur,
Mme Ravensdale.
Il ne fonctionne plus très bien.
D'où la gêne respiratoire et les gonflements.
Ce n'est pas quelque chose que j'ai mangé ?
Hélas, non.
John.
Mme Evans.
Entrez, s'il vous plaît.
Alfie, viens.
Ça suffit !
Allez-y !
Allez-y, je vous rejoins !
Bordel !
Asseyez-vous, je vous prie.
Alors ?
Je viens de signer l'acte avec Babb.
La vente des terres ?
C'est une bonne nouvelle.
On se doit de fêter ça.
Ils sont fous de joie, bien sûr.
Ils sont tombés, les héros !
Les choses ne pourront qu'aller mieux.
Ça m'étonnerait.
Allez,
je suis sûr que si.
Ne dites pas ça, Faraday !
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je dois aller payer ma tournée.
Une grande part de mon travail consiste...
à écouter les gens.
Misère.
Dites-moi ce qui se passe.
Je m'inquiète pour vous.
Vous ne me croiriez pas.
Bien sûr que si.
Je suis médecin,
ce que vous me direz restera entre nous.
Une chose hante cette maison.
Une chose ?
Elle me hait.
Elle m'a toujours haï.
Et depuis cet horrible soir,
avec la petite fille...
Continuez.
Elle veut que je parte.
Je vous assure.
Le Dr Faraday.
Vous deviez passer ?
Pardonnez-moi, je visitais un patient tout près.
Une fuite dans le petit salon. Ça a atteint les meubles.
Tiens, mes frères.
Regardez, docteur.
Six mois après cette photo, la guerre a éclaté et ils sont morts.
Suki.
Comme deux amies, elle et moi.
Je comprends votre émotion.
Ma fille vivait sa dernière joie.
Ce soir-là, elle est tombée malade.
Mère,
j'ai préparé des livres pour la Croix-Rouge.
Le docteur pourrait les déposer à Lidcote.
Bien sûr.
- Je n'aurais pas dû venir. - Arrêtez.
Vous avez bien fait.
J'ai vu Rod à Lidcote.
Il allait mal ?
Je suis inquiet de son état psychologique.
Vous n'êtes pas le seul.
Hier soir, il est venu dans ma chambre, angoissé.
Il prétendait sentir le brûlé.
Moi, je ne sentais rien.
Il semble envoûté.
Ça n'a rien à voir.
Un traumatisme de guerre.
Ne dites rien à Mère, la vente des terres l'affecte assez.
Je suis d'accord.
Ce sera pire quand ils abattront le mur.
Pourquoi feraient-ils ça ?
La mairie n'a pas voulu du pré.
Rod ne vous a rien dit ?
Ils ont pris la pelouse ouest.
Vous n'allez pas sacrifier le parc !
Il doit y avoir une alternative.
Il a fait de son mieux.
- Stoppez la vente. - Quoi ?
Rod n'est pas sain d'esprit, ça peut être annulé.
Que t'a-t-il dit ?
Que je suis cinglé ?
Bien sûr que non.
C'est ça, le secret médical ?
Je n'avais pas compris pour la vente des terres.
C'est très grave.
Et comment !
La populace va débarquer d'un moment à l'autre.
Des coutelas entre les dents.
Vous n'avez rien à craindre.
Vous êtes de la race des pirates.
Croyez-moi,
ça va barder, ce soir.
Bon Dieu, regardez-vous !
Vous avez peur.
Vous le sentez.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé, Rod ne peut pas prendre de décisions.
Vous le sentez.
Je vais demander son avis au Dr Granger.
Pour qui vous prenez-vous ?
C'est chez moi, ici, je fais ce que je veux !
Ça ne vous regarde pas !
Que faites-vous ici ?
Vous ne faites pas partie de cette famille.
Vous n'êtes personne !
Dehors !
Rod, arrête.
Foutez le camp de chez moi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi tranquille !
J'ai essayé de les prévenir.
Ils n'ont pas voulu m'écouter.
Il faut que tu partes.
Va-t'en, s'il te plaît !
Betty !
Roddie, ouvre cette porte !
J'aurais dû rester avec lui, hier soir.
Vous m'avez fait confiance,
je vous ai déçue.
Ça ne se reproduira plus.
Le Dr Warren est là.
Je suis désolé, Caroline.
C'est trop pour moi.
Un voyage en Humber, je suis gâté !
Mme Ayres.
J'espère que ce n'est pas trop sec.
Ça semble très bien.
Dommage que Betty ne soit pas là.
C'est gentil de la part de son père de la vouloir pour Noël.
Quelle élégance !
Merci d'être venu, aujourd'hui.
On n'aurait pas survécu ces derniers mois sans vous et Betty.
La journée aurait été sinistre, Rod désormais absent.
Noël est sinistre pour les célibataires.
Je suis ravi de ne pas avoir été invité par pitié.
C'est nous qui faisons pitié.
Vous regardiez la photo ?
Je suis dessus.
Où ça ?
Où ? Je ne vous vois pas.
Là, c'est mon épaule.
Éclipsé par Susan.
Comme nous tous.
Une magnifique journée, malgré tout.
Du thé pour nous réchauffer ?
Je peux le préparer ?
Ne bougez pas.
Ordre du médecin.
Tom !
On va dans la maison.
L'accès à la maison nous était interdit, bien sûr.
Mais, heureusement,
ma mère avait encore des amis parmi le personnel.
Et, comme par miracle, il advint
qu'on me laissa entrer.
Je fus on ne peut plus gâté
et pus goûter aux merveilleux desserts.
Le rêve de n'importe quel petit garçon.
J'eus l'impression, pendant ce court moment,
de faire partie de la maison.
Cela explique,
dans une certaine mesure, ce qui arriva ensuite.
Ma tenue élégante avait été empruntée ou quémandée.
Mais là, dans ce grand hall rempli de belles choses,
je me sentais tout à fait à ma place.
Un vrai petit gentleman.
Il n'en était rien, bien sûr.
Que fais-tu là ?
Viens ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je renonçai à ces ambitions, ce jour-là.
C'est curieux,
une chose insignifiante, il y a tant d'années,
pourtant le souvenir en est intact.
Redresse-toi, Alan.
Lève la tête.
Voyons s'il y a une amélioration.
Ouvre si tu peux.
Vas-y.
Tu arrives à voir qui c'est, Alan ?
Eh bien !
Magnifique !
Grands dieux !
24 maisons sur les deux champs.
La plupart déjà attribuées.
Quel dommage !
Ça dépend. Les gens ont besoin de logements.
Dr Faraday !
- M. Babb. - Vous voilà, Miss Ayres !
Chaque jour, ponctuelle, contrairement à mon contremaître.
J'avais promis au docteur de lui faire visiter.
Parfait. Venez.
Le salon.
Cuisine équipée
avec gazinière et prises électriques.
Salle de bains avec baignoire encastrée.
Bigre ! Ça va changer la vie des gens.
Ce qui se fait de mieux.
Vous avez raison pour les maisons.
Ma mère aurait aimé en avoir une.
Elle l'aurait eue
si elle n'avait pas travaillé à en mourir
pour payer mes études.
Elle devait être fière de vous.
Votre père aussi.
Moi, j'ai appris à avoir honte d'eux.
Mon Dieu, quel rabat-joie je suis !
Vous devez regretter que je sois passé.
Pas du tout.
Je vous en remercie.
Parfois, je me sens seule sans Roddie.
Et ces jours raccourcis n'aident pas, j'ai envie de sortir.
- Pour aller où ? - Je ne suis pas difficile.
Quelque part où il y a du monde.
Quand vous dites que vous n'êtes pas difficile...
Je veux connaître tous les ragots.
Qui a tué le plus de patients.
Quel médecin couche avec quelle infirmière.
Bland.
Vous n'allez pas boire cette substance non frelatée.
Tenez.
Ça sort de l'alambic.
Bravo pour votre article. J'espère qu'il sera apprécié à Londres.
Merci, Hewitt, très aimable.
Dites donc, quelle célébrité. Londres !
Détrompez-vous.
Je n'ai pas encore accepté l'invitation.
Pourquoi hésiter ?
On va vous trouver un cavalier.
Ils veulent tous danser avec de jeunes et jolies infirmières.
On peut danser ensemble, non ?
Je suis tendue, tout à coup.
Fermez les yeux.
Vous dansez très bien.
Vous aussi.
Mon père m'a appris quand j'étais petite.
Je parle trop ?
Parlez autant qu'il vous plaira.
Pourquoi vous souriez ?
On dirait un danseur de concours.
Vous avez un numéro dans le dos ?
Le Dr Seeley est là.
Regardez son nœud papillon. Faites-moi tourner, vous verrez.
Il est surnommé la Pieuvre.
Il adore raccompagner les filles.
Il a les tentacules baladeurs.
Caroline, vous connaissez David Granger.
Voici Anne Granger.
Enchantée. Voici notre amie Bren...
Brenda !
Je n'en reviens pas !
Brenda et moi, on s'est connues pendant la guerre.
Comment vas-tu ?
Inutile de les présenter.
C'est bien que Caroline sorte.
C'est une chic fille.
Mesdames et messieurs,
tous en piste pour le quadrille !
On y va ?
Profitez-en pour la retrouver.
Il ne faut pas faire les choses à moitié !
Mesdames, à l'extérieur.
C'est l'horreur !
Bonsoir, Dr Seeley.
Vous êtes ravissante !
C'est parti !
Dans ce genre de soirée, je sens mon âge.
Elle danse très bien, Caroline Ayres.
Elle a des hanches et elle sait s'en servir.
Dommage que le reste détonne.
Que cela ne vous décourage pas.
Une fille comme ça a besoin de se défouler.
Allons, tout le monde sait que vous passez votre temps
fourré là-bas.
Vraiment ?
Suivez mon conseil, lancez-vous ce soir.
Avant que ce crétin à lunettes vous dame le pion.
Valerie, ma chérie !
Je vous en allume une ?
- J'ai les miennes. - Allez !
Permettez-moi.
Comme on fait dans les films.
Les mains sur le volant.
C'est verglacé, n'oubliez pas.
Voilà !
Je n'aime pas tellement Brenda.
On ne dirait pas.
Elle pensait qu'on couchait ensemble.
Vous avez clarifié les choses ?
Vous l'avez fait ?
Je lui ai dit la vérité.
Que vous étiez un ami de la famille prévenant.
Punaise !
J'ai les pieds en compote.
On est bientôt arrivés.
Je n'ai pas envie de rentrer.
Emmenez-moi quelque part.
- Il est 2 h passées. - On marche un peu ?
Avec vos souliers de bal ?
S'il vous plaît.
Je ne veux pas rentrer.
Mon Dieu !
Désolée, je ne peux pas !
Bon sang !
- Je croyais que vous le vouliez. - Moi aussi.
- Je ne peux pas. - Attendez.
Après environ 15 min de stimulation électrique sur la jambe,
le pouls du patient s'est accéléré, comme prévu,
et sa tension artérielle a baissé légèrement.
Le processus n'a provoqué aucune douleur
et une nette amélioration
de la mobilité de l'articulation a été observée.
Les effets positifs ont diminué...
On a des cas très intéressants, ici.
Vous devriez rester.
Je suis flatté d'avoir été invité, mais...
Où avez-vous étudié ?
À Birmingham.
J'ai exercé là-bas,
puis dans un hôpital militaire à Plymouth, juste après Dieppe.
Vous deviez être débordés.
Un enfer.
Là, je travaille dans le Warwickshire, un trou perdu.
Vous êtes marié ou... ?
Pour l'amour du ciel,
venez à Londres !
Pourquoi pas ?
Charles, tu ne crois pas que Faraday devrait s'installer à Londres ?
Excellente idée !
Ravi de vous revoir.
Tout va bien ?
Oui. Je voulais seulement...
savoir comment ça s'était passé.
Les lumières de la ville, etc.
C'était intéressant.
Je suis désolé.
Ma reprise aujourd'hui a été difficile.
Une fillette de 13 ans à Illescote.
Enceinte. Une raclée de son père et plus de bébé.
Quelle horreur.
- Je suis désolé. - On se sent inutile.
À quoi bon être revenu ?
Ne dites pas ça.
Vous m'avez manqué.
Caroline a téléphoné ces jours-ci.
Mme Ayres a fait...
un malaise.
Elles ne se sont pas étendues sur le sujet.
Je ne lui ai rien trouvé.
Vous êtes allé à Hundreds ?
Tout à fait.
J'avoue que j'avais hâte de repartir.
Caroline me fait pitié,
coincée là-bas.
Elle sort du lot, et de loin.
- Docteur, je voulais... - Miss Ayres.
Pourrions-nous repartir de zéro, s'il vous plaît ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je ne sais pas vraiment.
Je me sens bête.
On n'entre plus très souvent ici.
Mais en recherchant des fuites, on a entendu...
Ça a l'air idiot, mais on a entendu un genre de toc-toc.
Là-bas.
On a trouvé ces marques.
J'ai cru que c'était la petite fille qui les avait faites.
Mais Betty avait tout nettoyé.
Elle les aurait remarquées.
Elles ne partent pas.
Et ce n'est pas tout.
Quelque chose a réveillé Mère la nuit dernière.
Elle a cru qu'un oiseau était entré.
Betty et elle ont cherché dans le dressing-room.
J'adore celui-ci.
C'était mon préféré, à votre âge. Essayez-le.
Dr Faraday, regardez-nous.
Attendez.
Vous êtes sûre ?
Le docteur n'apprécie pas notre frivolité.
Je suis ravi de vous voir en forme.
Caroline m'a dit que vous aviez été perturbée.
Après ce que j'ai découvert ?
Puis-je voir ?
"Suki" !
Après tant d'années, je pensais qu'il ne restait aucune trace d'elle.
Son rythme cardiaque est un peu élevé. Pas étonnant.
À part ça, elle va très bien.
S'il vous plaît, Faraday !
D'accord. Je vous explique ce qui s'est passé ?
Les marques en bas
ont été trouvées par hasard, n'est-ce pas ?
En les voyant, votre mère s'est souvenue des autres.
Et celles trouvées à l'instant ?
Elles ne sont pas nouvelles.
Ces marques,
bien que troublantes, ne sont que de simples marques.
Et les coups qu'on a entendus ?
Les tuyaux du chauffage, sans doute.
On n'a plus de chauffage.
Les tuyaux réagissent à cause du froid.
Il ne faut pas que tout cela vous impressionne.
Tout a une explication.
Je suis contente que vous soyez là.
Quand je suis seule, je ne sais plus ce qui est vrai.
Quand vous n'êtes pas là, des choses horribles arrivent.
Très chère.
Il est question que je reparte.
Pour de bon.
Vivre à Londres ?
Je dois réfléchir à ce que j'abandonnerais.
Pas grand-chose.
- Vous oublierez Lidcote. - Je parlais de vous et moi.
Cette nuit-là, dans l'auto...
j'ai été stupide.
Non, c'est moi.
Caroline, vous m'avez manqué.
Terriblement.
Mon Dieu !
Quel pauvre idiot vous avez fait de moi.
Je n'aurais pas dû vous laisser.
Je ne le ferai plus.
Quelle enfant vous faites.
Vous ne ferez plus ça quand nous serons mariés.
Vous n'êtes pas une boniche.
Dites oui.
Ce qu'il faut à cette maison, c'est une grande dose de bonheur.
C'est prêt.
On ne l'a pas encore annoncé, Caroline est trop timide.
Et il y a aussi Mme Ayres.
Vous le lui avez dit ?
On veut d'abord affiner nos projets.
Vous croyez qu'elle consentira ?
Je pense qu'elle sera ravie.
C'est une excellente nouvelle. Félicitations !
Que faites-vous ?
J'écris à Roderick.
Vous lui avez dit ?
Pour nous ?
Betty pourrait entrer.
Elle devra s'habituer à nos petits baisers.
Elle nous apportera le petit-déjeuner au lit chaque matin.
Si on se mariait, on n'habiterait pas ici.
Certainement pas au-dessus de mon cabinet.
Et on ne peut pas abandonner votre mère.
Elle n'acceptera jamais qu'on habite chez elle.
Qu'en est-il de Londres ?
J'ai décliné l'offre pour rester ici avec vous.
- Vous ne m'aviez rien dit. - Ça allait de soi.
Pas d'inquiétude pour votre mère, elle changera d'avis.
- Pas du tout. - Si.
Elle n'aura pas le choix.
Que voulez-vous, Betty ?
Vous m'avez sonnée.
Mais non. C'est sûrement Mère.
Madame est à l'étage. C'était la cloche d'ici.
Elle a sonné toute seule ?
Je sais pas.
Allez voir ce qu'elle veut.
Au fait, l'eau du robinet est toute marron.
Babb a dû abîmer un tuyau.
C'est comme vous voulez.
Pour le moment.
Je vais voir Babb.
Je vous l'ai dit.
La salle à manger.
Vous voyez ?
Mère a dû se réveiller.
Allez voir ce qu'il lui faut.
La chambre de Mère !
Bon sang !
Des souris.
Quel est ce vacarme ?
Il y a des souris.
Il y a de la mort-aux-rats à la ferme, j'y vais.
La nursery.
C'est les souris, Madame.
Approchez.
Venez écouter.
Qu'entendez-vous ?
Je sais pas.
Il faut aller voir là-haut.
Attendons Miss Caroline.
Madame, attendez.
Attendons Miss Caroline.
Vous pouvez rester ici.
Qu'ai-je à craindre dans une nursery ?
Susan ?
Betty, ouvrez cette porte !
Rod avait raison.
Quelque chose dans cette maison nous hait.
C'est absurde.
Nous avons beaucoup changé.
En l'espace d'un an.
Je savais qu'y avait un truc mauvais, ici.
Je vous l'avais dit.
Quand lui avez-vous dit ?
La première fois.
Je l'ai ressenti.
Mme Ayres, elle, me croit.
Tu le lui as dit ?
Elle a dit que c'était un fantôme qui faisait pas de mal.
"Pas de mal" ?
C'est ça, pas faire de mal, pour toi ?
On ne vous reproche rien, Betty.
Vous avez été très courageuse.
Je l'ai déçue.
Ma jolie petite fille.
Je voulais absolument la revoir
mais, quand elle est venue,
j'ai pris peur.
Votre tête vous joue des tours.
Reposez-vous.
Je ne suis pas une invalide.
C'est moi, le médecin.
Navré, mais je décide qui est invalide.
Navrée, mais vous êtes ici chez moi.
Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je suis désolée, Maman.
Pourquoi devrais-tu être désolée ?
Une opération difficile ?
Bonjour, Seeley.
Une simple amygdalectomie
et j'ai fait un sale boulot.
Il y a trop d'appels la nuit. Je sais ce que c'est.
Vous avez fini pour aujourd'hui ?
La situation est hors de contrôle.
Ce délire semble contagieux.
J'ai exercé dans une école pour filles pendant un temps.
Il y a eu la mode des évanouissements.
Les filles s'écroulaient et les institutrices s'y sont mises.
Justement.
J'ignore comment ça va finir.
Caroline croit qu'il y a quelque chose de surnaturel.
Une force malveillante dans la maison.
C'est de la folie, je le sais...
mais je commence à me poser des questions.
Où voulez-vous en venir ?
On adhère tous au principe général
d'une personnalité consciente assortie d'une sorte de moi onirique.
Vous suggérez que ce moi onirique pourrait en quelque sorte...
Se détacher en étant sous pression.
Devenir malicieux ou malveillant.
Déchaînant les mauvais désirs
que le moi conscient veut dissimuler.
N'est-ce pas là cette vieille théorie du poltergeist ?
Mon Dieu !
Il n'y a rien de scientifique là-dedans.
Pas si vite, vous tenez peut-être quelque chose.
Et si la science parvenait à mesurer de tels phénomènes ?
Comme mes minettes en syncope.
Ce sont généralement des femmes qui sont à l'origine de tout ça.
N'ont-ils pas une jeune domestique
cloîtrée à Hundreds, sans personne avec qui flirter ?
Betty est encore une enfant.
Les enfants peuvent ressentir les désirs les plus intenses.
Merci de m'accompagner.
Cela me fait très plaisir.
On ne me laisse jamais seule. Ce sont vos ordres, je suppose.
Peu importe.
J'ai une chose à vous dire
avant le retour de Caroline.
Vous devez l'emmener loin d'ici.
- Je n'en ferai rien. - Si.
Laissez-nous seules, Susan et moi.
Susan est un souvenir, vous le savez.
Comme vous êtes naïf !
Elle est toujours auprès de moi.
- En ce moment aussi. - Arrêtez.
Elle est ici chez elle, pas vous !
Qu'y a-t-il ?
Comment avez-vous fait ça ?
Ma petite fille est contrariée.
Enlevez ça, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
On l'a coupé, souvenez-vous.
Quand Susan nous jouait des tours.
Montrez-moi.
Arrêtez.
Je vais aller la voir.
Laissez-la dormir.
Elle est encore sous l'effet du véronal.
J'aimerais faire venir un psychiatre.
D'abord, Roddie,
et maintenant, elle.
Je serai la prochaine ?
C'est absurde.
Elle préférera la mort à davantage de honte.
Je ne l'abandonnerai pas en vertu d'un orgueil de classe.
C'est non, Faraday !
Vous avez compris ?
Je vous l'interdis.
Faraday !
Vous l'avez enfermée ?
Quoi ?
Mère !
Mère, ouvrez !
Mme Ayres !
Qu'avez-vous fait, Maman ?
Qu'avez-vous fait ?
"Tel un père ému de compassion envers ses enfants,
"le Seigneur est ému de compassion envers ceux qui Le craignent.
"Il sait de quoi nous sommes faits
"et se souvient que nous ne sommes que poussière."
Nous comptons demander à Caroline de venir chez nous.
Elle ne peut pas rester seule
dans cette triste maison.
Elle n'est pas seule.
Elle m'a, moi.
Vous avez été très courageux, Rod.
Faites que Caroline parte.
Elle sera la prochaine.
Tout va bien.
Nous avons passé tant de bons moments ici, jadis.
Je venais souvent,
mais hélas, ma santé ne me le permet plus.
Je suis navré de l'entendre.
Désolée, je ne me souviens pas de votre nom, docteur.
Je ne pense pas que ma sœur m'ait jamais parlé de vous.
Je vous observais.
Ça n'a pas dû être passionnant.
Il doit être tard. Vous devriez rentrer.
J'attends que vous dîniez.
Je ne pourrai rien avaler.
Vous devez manger.
Je mangerai, promis, mais plus tard.
Merci d'avoir été là.
Dites-moi une chose.
Quand pouvons-nous nous marier ?
Pitié, je suis très fatiguée.
Je veux être ici.
À vos côtés.
J'ai été assez patient.
Si vite après la mort de Mère...
Ça l'aurait rassurée de savoir qu'on s'occupe de vous.
Un mois suffit pour tout arranger.
- Il y a tant de choses à prévoir. - Je sais.
Il vous faut des demoiselles d'honneur, une robe...
Pas de tralala, j'ai plein de robes.
Six semaines.
À partir d'aujourd'hui.
D'accord.
Vraiment ?
Maintenant, laissez-moi dormir.
La dernière fois que j'ai mangé à cette table,
j'avais huit ans.
Ma mère était avec moi, debout là-bas.
C'est drôle de penser à ça.
Je n'aurais jamais imaginé revenir ici, comme ça.
J'aurais aimé qu'elle voie ça.
Mon père aussi.
Mon père veut que je rentre à la maison.
Il me barbe avec ça.
Miss Caroline n'a plus que toi et moi.
Tu dois t'occuper d'elle.
Il pense que la maison est maudite depuis...
Madame.
On a tous un peu le même sentiment.
Miss Caroline veut que je dorme là-haut.
Elle doit avoir peur de rester seule.
Et si je te disais
qu'elle ne sera plus seule très longtemps ?
Que Miss Caroline va bientôt se marier.
Se marier ?
Quand ça ?
Très bientôt.
J'aurai besoin de ton aide.
J'aimerais faire refaire ce modèle.
Vous dites que la dame est souffrante. Pourra-t-elle marcher ?
Ce n'est rien de grave.
Enfermée ici par cette belle journée, vous allez rôtir.
C'est aller contre l'usage, je le sais, mais...
Faite d'après l'une de vos robes.
Betty m'a aidé.
On est devenus agents secrets.
Il y aura quelque chose pour vos cheveux et vos mains.
Et enfin...
C'était à ma mère.
Désolée, ça m'est impossible.
Pardonnez-moi.
C'est trop brusque.
On verra ça plus tard. Ou vous le verrez seule.
C'est tout ça qui m'est impossible.
Je ne peux pas vous épouser.
Je suis désolée.
Je vous aime beaucoup.
Et je vous sais gré, mais...
Ma chérie, vous êtes désorientée.
Non, j'y vois très clair.
S'il vous plaît.
- Vous êtes fatiguée. - Arrêtez de dire ça.
Parfois, vous semblez souhaiter que je sois fatiguée.
Je veux votre bonheur.
Je ne serai pas heureuse
si je vous épouse.
Notre nuit de noce pourra attendre si c'est ce qui vous inquiète.
Ne comprenez-vous pas ?
Toute cette histoire entre nous n'a jamais été réelle.
Je vais partir.
J'ai mis le domaine en vente.
Vous ne pouvez pas, il n'est pas qu'à vous.
Hepton a préparé les papiers.
J'ai une procuration depuis que Rod est malade.
- Quand il ira mieux, il me rejoindra. - Où ça ?
J'irai à Londres dès que possible,
puis au Canada ou en Amérique.
Le Canada.
Je m'en irai...
avant qu'il ne soit trop tard.
Bonsoir, Anne.
Pensez-vous que David pourrait me remplacer au cabinet, ce soir ?
Non, un méchant mal de ventre.
Je lui serais très reconnaissant.
Les jours suivants furent troubles.
Un cauchemar dont j'avais du mal à m'éveiller.
Hundreds Hall m'avait échappé.
Ainsi que Caroline.
Je devais être la risée de tout Lidcote.
Ça m'apprendrait à vouloir sortir de mon milieu.
L'idée de partir me traversa l'esprit, mais...
on ne peut pas fuir ses origines.
Docteur Faraday !
Nous avons reçu l'appel vers 3 h.
C'était Betty.
Elle était bouleversée.
C'était vous qu'elle appelait, mais le central me l'a passée.
Une urgence à Edgworth.
Elle est morte sur le coup.
Vous n'auriez rien pu faire.
La Cour appelle Mlle Elizabeth Walker.
On s'est couchées tôt cette nuit-là, Miss Ayres et moi.
Après un grand ménage, on était fatiguées.
Miss Ayres vous avait-elle semblé déprimée ?
Pas du tout.
Elle était contente.
Elle se réjouissait à l'idée de partir.
Vous vous êtes retirée et vous n'avez rien entendu jusqu'à...
Environ 2 h 30.
L'escalier qui craquait.
D'abord, j'ai eu peur.
Peur ?
Pourquoi ?
C'est une grande maison, monsieur, et parfois...
Disons qu'elle est isolée et sombre.
Après, j'ai compris que c'étaient les pas de Miss Ayres.
Sa chambre était juste en face, donc j'étais rassurée.
Sauf que...
Sauf que quoi ?
Sauf que les pas montaient au 2e étage.
Il y a aucune raison d'y aller.
Tout est vide et fermé à clé.
Ensuite, je l'ai entendue s'arrêter...
et dire quelque chose.
Vous !
Vous.
Il y a eu un accident !
Miss Caroline !
Dr Faraday ?
Confirmeriez-vous le verdict de suicide en état de démence ?
Je crois,
ayant côtoyé Miss Ayres les dernières semaines de sa vie,
que son esprit s'était obscurci.
Sa mort, en effet, a pu être un suicide.
Merci, Dr Faraday.
Je vis Hundreds Hall pour la première fois en juillet 1919.
J'étais souvent passé devant la grille,
n'imaginant pas qu'elle s'ouvrirait pour moi,
qui n'étais qu'un villageois.
L'univers de Hundreds m'impressionnait terriblement.
Ma mère en avait souvent parlé.
Mais je n'étais pas préparé à un tel envoûtement.
Sous-titres : P. Strippoli & N. Calderón
Sous-titrage : HIVENTY